Traduci: un clic, tutte le lingue

Ogni sito Abluo nasce multilingue. Finora però la seconda lingua andava ancora scritta a mano o incollata da un altro strumento. Il nuovo modulo Traduci elimina questo passaggio.

Come funziona

Quando il modulo è attivo per un sito, accanto a ogni campo di testo traducibile compare il pulsante Traduci. Con un clic le altre lingue del sito vengono compilate a partire dal testo di origine. Si riempiono solo le lingue vuote o quelle con una traduzione automatica mai toccata. Un testo scritto o corretto a mano non viene mai sovrascritto.

Salvata, non tradotta al volo

La traduzione viene salvata insieme al contenuto. I visitatori non attivano mai un servizio di traduzione e ogni lingua mantiene le sue pagine e i suoi URL. I motori di ricerca vedono una pagina vera in ogni lingua, non un widget che riscrive il testo nel browser.

Ogni testo sa da dove viene

• Originale: scritto da una persona.
• Traduzione automatica: compilata dal modulo.
• Rivista: una traduzione automatica controllata o modificata da qualcuno.

Quando modifichi una traduzione automatica, diventa automaticamente rivista. Queste etichette esistono solo nell’editor e non compaiono mai sul sito pubblico.

Più motori, consumi chiari

Ogni sito può usare Google Cloud Translation, DeepL o Claude. Ogni richiesta viene conteggiata in caratteri, sito per sito, ed è possibile fissare un limite mensile. Raggiunto il limite, il pulsante spiega perché è in pausa invece di fallire in silenzio.

È nato pensando a CYCE, un club di yoga di Bruxelles che pubblica in inglese e francese. Il prossimo passo sono i testi lunghi formattati.

Vuoi il sito del tuo studio in più lingue? Richiedi l’accesso anticipato e dicci quali.