Übersetzen: ein Klick, alle Sprachen

Jede Abluo-Website ist von Anfang an mehrsprachig. Bisher musste die zweite Sprache aber noch von Hand geschrieben oder aus einem anderen Werkzeug eingefügt werden. Das neue Übersetzen-Modul nimmt Ihnen diesen Schritt ab.

So funktioniert es

Ist das Modul für eine Website aktiv, erscheint neben jedem übersetzbaren Textfeld im Editor ein Übersetzen-Button. Ein Klick füllt die anderen Sprachen der Website aus dem Ausgangstext. Gefüllt werden nur Sprachen, die leer sind oder eine unberührte maschinelle Übersetzung enthalten. Von Hand geschriebener oder korrigierter Text wird nie überschrieben.

Gespeichert, nicht live übersetzt

Die Übersetzung wird mit dem Inhalt gespeichert. Besucher lösen nie einen Aufruf bei einem Übersetzungsdienst aus, und jede Sprache behält ihre eigenen Seiten und URLs. Suchmaschinen sehen in jeder Sprache eine echte Seite, kein Widget, das den Text im Browser umschreibt.

Jeder Text weiß, woher er kommt

• Original: von einem Menschen geschrieben.
• Maschinelle Übersetzung: vom Modul ausgefüllt.
• Geprüft: eine maschinelle Übersetzung, die jemand kontrolliert oder bearbeitet hat.

Wer eine maschinelle Übersetzung bearbeitet, macht sie automatisch zu einer geprüften. Diese Kennzeichnungen gibt es nur im Editor, nie auf der öffentlichen Website.

Mehrere Dienste, klarer Verbrauch

Jede Website kann Google Cloud Translation, DeepL oder Claude nutzen. Jeder Aufruf wird pro Website in Zeichen gezählt, und ein monatliches Limit lässt sich festlegen. Ist es erreicht, erklärt der Button, warum er pausiert, statt stillschweigend zu scheitern.

Entstanden ist es mit Blick auf CYCE, einen Yoga-Club in Brüssel, der auf Englisch und Französisch veröffentlicht. Als Nächstes folgen lange formatierte Texte.

Soll Ihre Praxis in mehreren Sprachen erscheinen? Fragen Sie Early Access an und sagen Sie uns, in welchen.